-
1 рубрика
1) General subject: bracket, column, head, heading, heading (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарного знака), rubric2) Computers: banner, banner word4) Religion: Rubrica ("rubric", сокр. Rubr.)5) Cinema: item6) Polygraphy: main head7) Advertising: classified column8) EBRD: heading (в отчётности)10) Internet: (блога) category (http://www.wordhord.com/glossaries/seo/) -
2 commercial section
1) общ. коммерческий отдел; коммерческая секция (подразделение конференции, учреждения и т. п., занимающееся коммерческими вопросами)2) общ. коммерческий раздел (часть документа, рубрика газеты, страничка сайта и т. п., посвященная коммерческим вопросам)3) торг. = trade area -
3 айдар
-
4 standing head
рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номерhe is queer in the head — у него не все дома;
-
5 column
ˈkɔləm сущ.
1) архит. колонна column foot
2) перен. поддержка He did not require a religion to be the column of society. ≈ Он не требовал, чтобы религия была опорой общества. Syn: support
1.
3) столб(ик) (воды, воздуха и т. п., напоминающий по форме колонну) production of musical sounds by the vibrations of a column of air in a pipe ≈ порождение музыкальных звуков с помощью колебаний столбика воздуха в трубке column of mercury ≈ столбик ртути (в термометре)
4) столбец, колонка, графа;
преим. мн. колонка, раздел( в газете, журнале), колонка (обзор постоянного корреспондента) gossip column ≈ колонка светской хроники M. Temple, who had charge of the "Men and Matters" column ≈ М. Темпл, отвечающий за колонку "Люди и дела"
5) анат. позвоночный столб, позвоночник Syn: spine
6) воен. колонна;
мор. строй кильватера column of route ≈ походная колонна in column ≈ в колонне, в затылок;
мор. в строю кильватера (архитектура) колонна столб(ик) ;
- * of water столб воды - * of mercury ртутный столбик в термометре столбец, колонка;
графа;
- newspaper * газетный столбец;
- * of figures столбец цифр;
- in our *s на страницах нашей газеты отдел, раздел, рубрика;
- financial * финансовый отдел;
финансовая страница обзор;
колонка постоянного комментатора в газете (американизм) столп, поддержка, опора( военное) колонна;
- close * сомкнутая колонна;
- * of files колонна по одному( техническое) колонна;
- absorbing * абсорбционная колонна( техническое) стойка( станка) (техническое) колонка (рулевая и т. п.) (американизм) (морское) строй кильватера;
- in * в кильватерном строю (анатомия) позвоночник, позвоночный столб balance ~ вчт. итоговая колонка column полигр. графа ~ колонка ~ полигр. колонка ~ воен. колонна;
амер. мор. строй кильватера;
close column сомкнутая колонна;
in column в колонне, в затылок;
амер. мор. в строю кильватера ~ архит. колонна ~ полигр. отдел ~ раздел ~ полигр. рубрика ~ столб(ик) ;
column of mercury столбик ртути (в термометре) ;
column of smoke столб дыма ~ столбец (напр., цифр) ;
графа;
newspaper column газетный столбец;
in our columns на страницах нашей газеты ~ столбец ~ вчт. столбец ~ полигр. столбец ~ столп, поддержка, опора ~ attr.: ~ foot архит. база колонны ~ attr.: ~ foot архит. база колонны ~ of figures полигр. колонка цифр ~ столб(ик) ;
column of mercury столбик ртути (в термометре) ;
column of smoke столб дыма ~ столб(ик) ;
column of mercury столбик ртути (в термометре) ;
column of smoke столб дыма debit ~ дебетовая колонка double ~ двойной столбец ~ воен. колонна;
амер. мор. строй кильватера;
close column сомкнутая колонна;
in column в колонне, в затылок;
амер. мор. в строю кильватера in ~ полигр. в колонку ~ столбец (напр., цифр) ;
графа;
newspaper column газетный столбец;
in our columns на страницах нашей газеты mark-sensing ~ вчт. колонка для меток ~ столбец (напр., цифр) ;
графа;
newspaper column газетный столбец;
in our columns на страницах нашей газеты table ~ графа таблицы vacuum ~ вакуумная колонка -
6 otsikko
заглавие; заголовок; название; рубрикаkahdelle sivulle sijoitettu otsikko - заголовок, напечатанный в разворотmuodollinen, muotoon perustuva otsikko - заголовок формыotsikko ennen tekstiä - заглавие, помещённое перед текстомotsikolla - под заглавием (=заголовком)otsikon edellä, yllä oleva, yläpuolinen - надзаголовочныйpalstan-, tekstinsisäinen otsikko - заголовок в разрез текстаtekstiin sijoitettu, tekstinsisäinen otsikko - внутритекстовой заголовок; заголовок в тексте; внутритекстовая рубрикаtekstiin sisällytetyt o-t - окошечки; окошкиuuden kappaleen otsikko (samalla rivillä kuin teksti) - заголовок в подборuuden otsikon sijoittaminen, sovittaminen - включение новой рубрикиvarustaa otsikoin - озаглавливать; снабжать заголовками -
7 courrier
mcourrier diplomatique — дипломатический курьер; диппочта••courrier de malheur — (пред) вестник несчастья2) корреспонденция, почтаfaire son courrier — писать письма3) хроника ( рубрика в газете)courrier du cœur — "сердечные дела", "личные проблемы" ( рубрика в газете)courrier des lecteurs — рубрика "письма читателей"4) курьер ( в названии газеты) -
8 rovat
• графа в газете,документе• отдел в газете• рубрика в газете* * *формы: rovata, rovatok, rovatot1) отде́л м ( газеты)2) графа́ ж, ру́брика ж* * *[\rovatot, \rovata, \rovatok] 1. (pl. jegyzéken, üzleti könyvben) графа;\rovatokra osztás — графление; \rovatokkal ellát — изграфлять/ изграфить; az űrlapot \rovatok szerint kitölti — заполнить/заполнить бланк по графам;\rovatokra oszt — графить;
2. közg. (pénzügyi, elszámolási síby рубрика, графа;vmely \rovatban — под рубрикой;költségvetési \rovat — рубрика бюджета;
3. (újságban, folyóiratban) отдел;kritikai \rovat — критический отдел
-
9 column
[ˈkɔləm]balance column вчт. итоговая колонка column полигр. графа column колонка column полигр. колонка column воен. колонна; амер. мор. строй кильватера; close column сомкнутая колонна; in column в колонне, в затылок; амер. мор. в строю кильватера column архит. колонна column полигр. отдел column раздел column полигр. рубрика column столб(ик); column of mercury столбик ртути (в термометре); column of smoke столб дыма column столбец (напр., цифр); графа; newspaper column газетный столбец; in our columns на страницах нашей газеты column столбец column вчт. столбец column полигр. столбец column столп, поддержка, опора column attr.: column foot архит. база колонны column attr.: column foot архит. база колонны column of figures полигр. колонка цифр column столб(ик); column of mercury столбик ртути (в термометре); column of smoke столб дыма column столб(ик); column of mercury столбик ртути (в термометре); column of smoke столб дыма debit column дебетовая колонка double column двойной столбец column воен. колонна; амер. мор. строй кильватера; close column сомкнутая колонна; in column в колонне, в затылок; амер. мор. в строю кильватера in column полигр. в колонку column столбец (напр., цифр); графа; newspaper column газетный столбец; in our columns на страницах нашей газеты mark-sensing column вчт. колонка для меток column столбец (напр., цифр); графа; newspaper column газетный столбец; in our columns на страницах нашей газеты table column графа таблицы vacuum column вакуумная колонка -
10 rubrica
f.1) (agenda) записная книжка2) (giornalistica) отдел (m.), раздел (m.), рубрикаrubrica teatrale (letteraria, sportiva) — театральный (литературный, спортивный) отдел газеты
sul Corriere della Sera c'è una rubrica: "La stanza di Montanelli" — в "Коррьере делла сера" есть постоянная рубрика "уголок Монтанелли"
-
11 headline
1. noun1) заголовок2) (pl.) краткое содержание выпуска последних известий (по радио)he hit the headlines о нем писали все газеты2. verb1) озаглавить2) amer. collocation широко освещать в печати3) amer. collocation исполнять ведущий номер программы* * *1 (n) газетный заголовок; колонтитул; краткое изложение содержания последних известий; краткое содержание последних известий; шапка2 (v) вынести в заголовок; дать заголовок; исполнять центральный номер программы; рекламировать; создавать шумиху; упоминать в заголовке* * *заголовок, рубрика, шапка* * *n. заголовок, краткая сводка новостей v. озаглавить, широко освещать в печати, исполнять главный номер программы* * *заглавиезаголовок* * *1. сущ. 1) а) заголовок б) мн. краткое содержание выпуска последних известий (по радио) в) новости, расположенные на первой странице газеты 2) разъяснение к какому-либо тексту, данное в начале 2. гл. 1) озаглавить; дать заголовок (чему-л.) 2) а) амер.; разг. широко освещать в печати б) широко рекламировать 3) амер.; разг. а) исполнять ведущий номер программы б) исполнять главную роль -
12 headline
['hedlaɪn] 1. сущ.1)а) заголовок, рубрика, шапкаbanner headlines — шапка, заголовки крупными буквами, на всю полосу
in (banner) headlines — большими буквами, во всю полосу
He hit the headlines. — О нём написали все газеты.
Syn:в) новости, расположенные на первой странице газеты2) разъяснение к какому-л. тексту, данное в начале2. гл.1) озаглавить; дать заголовок (чему-л.)2)а) амер.; разг. широко освещать в печати3)б) исполнять главную роль (в каком-л. сценическом произведении) -
13 column
[ʹkɒləm] n1. архит. колонна2. столб(ик)column of water [smoke] - столб воды [дыма]
3. 1) столбец, колонка; графаcolumn of figures - столбец /колонка/ цифр
2) отдел, раздел, рубрика ( в газете)financial [sports] column - финансовый [спортивный] отдел; финансовая [спортивная] страница
3) обзор; колонка постоянного комментатора в газете ( часто с его портретом)4. амер. столп, поддержка, опора ( партии или кандидата)5. воен. колонна6. тех.1) колонна2) стойка ( станка)3) колонка (рулевая и т. п.)7. амер. мор. строй кильватера8. анат. позвоночник, позвоночный столб -
14 head-line
[`hedlaɪn]заголовок, рубрика, шапкакраткое содержание выпуска последних известийновости, расположенные на первой странице газетыразъяснение к какому-либо тексту, данное в началеозаглавить; дать заголовокшироко освещать в печатишироко рекламироватьисполнять ведущий номер программыисполнять главную рольАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > head-line
-
15 headline
[`hedlaɪn]заголовок, рубрика, шапкакраткое содержание выпуска последних известийновости, расположенные на первой странице газетыразъяснение к какому-либо тексту, данное в началеозаглавить; дать заголовокшироко освещать в печатишироко рекламироватьисполнять ведущий номер программыисполнять главную рольАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > headline
-
16 Spalte
сущ.1) общ. колонка (газеты и т. п.), столбец2) геол. расселина, расщелина, трещина, (Biv.) щель (при неполном смыкании створок)3) тех. зазор, зев, колонна, просвет, страница, щель4) юр. графа (einer Tabelle)5) экон. рубрика, графа (таблицы)6) фин. (в таблице) колонка, столбец (в таблице счёте и т. п.)7) астр. столбец (напр. таблицы)8) лес. расщеп9) полигр. гранка, полоса10) радио. столбец (на перфокарте)11) пищ. огузок, средняя часть тазобедренного отруба, нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями (швейцарский раскрой говяжьих туш)12) фам. женские гениталии, вагина -
17 courrier
сущ.1) общ. почта, вестовой, курьер, гонец, корреспонденция, курьер (в названии газеты), хроника (рубрика в газете)2) воен. фельдъегерь -
18 head
1) головная [передняя] часть2) головка3) верхняя часть, крышка4) верхнее [головное] поле (страницы)5) верхний обрез (книги)6) заголовок, рубрика, отдел (газеты)- box head- top headАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > head
-
19 HELP WANTED
амер. Требуются работники ( рубрика на последней странице газеты)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > HELP WANTED
-
20 Wirtschaftsteil
m <-(e)s, -e> экономическая рубрика; раздел новостей экономики (напр журнала, газеты)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РУБРИКА — (лат., от ruber красный). 1) у римлян название гражданского права, потому что заголовки законов печатались красной краской, называвшейся рубрикой. 2) в литургических книгах правила, предписания церковного служения, печатавшиеся в начале книги… … Словарь иностранных слов русского языка
РУБРИКА — (от лат. rubrica заглавие закона, написанное красной краской) 1) заголовок раздела (абзаца) газеты, журнала и т. п. (в старину весь заголовок или его первая буква писались красной краской); 2) раздел, подраздел, графа … Профессиональное образование. Словарь
Рубрики газеты «Московский комсомолец» — Помимо стандартных рубрик, названия которых говорят сами за себя («Спорт», «Культура», «Турклуб», «Экономический вторник»), в издании «Московский комсомолец» есть много разделов, которые отражали и отражают тренд развития газетного дела в нашей… … Википедия
Московский комсомолец — «Московский комсомолец» «Юный коммунар» … Википедия
Срочно в номер! — У этого термина существуют и другие значения, см. Срочно в номер. «Срочно в номер!» cамая популярная[1] рубрика газеты «Московский комсомолец». Содержание 1 История 2 Пародии … Википедия
Мирошниченко, Евгений — Евгений Мирошниченко Дата рождения: 28 декабря 1978 Звание: Гроссмейстер (2002) Максималь … Википедия
Евгений Мирошниченко — Дата рождения: 28 декабря 1978 Звание: Гроссмейстер (2002) Максималь … Википедия
Мирошниченко Е. — Евгений Мирошниченко Дата рождения: 28 декабря 1978 Звание: Гроссмейстер (2002) Максималь … Википедия
Мирошниченко Евгений — Евгений Мирошниченко Дата рождения: 28 декабря 1978 Звание: Гроссмейстер (2002) Максималь … Википедия
Мирошниченко, Евгений Витальевич — Евгений Мирошниченко Страны … Википедия
Срочно в номер — Срочно в номер! рубрика газеты «Московский комсомолец». Срочно в номер (телесериал) российский телесериал 2007 года. Срочно в номер 2 российский телесериал 2008 года … Википедия